|
|||
Устни преводи
Извършваме професионални устни преводи на територията на Бургас, Карнобат, Айтос, Средец, както и в по-малки до тях населени места след предварително запитване:
-
симултанен превод1 при провеждане на съдебни заседания, преговори, семинари, конференции, бизнес срещи, културни мероприятия и други събития;
-
консекутивен превод2 и придружаване по време на визити на частни лица и чуждестранни делегации;
-
изповядване на сделки пред нотариус;
-
придружаване и съдействие при водене на преговори с бизнес партньори;
-
придружаване и асистиране при пътуване в страната и зад граница.
Необхидимо и важно условие за осигуряване на устен превод е да направите предварително запитване и съответно да потвърдите ангажимента най-късно два дни преди събитието. За целта трябва да предоставите възможно най-пълна информация относно предстоящото събитие и тематиката, която ще бъде застъпена. Често, когато темата на разговора е специфична, се налага предоставянето допълнителни материали от страна на клиента, които биха улеснили подготовката на преводача за мероприятието.
1Симултанният превод е устен превод, при който се превежда едновременно с изказването на говорещия, напр. на конференции. Този тип превод изисква специална преводаческа техника и поне двама преводачи.
2 Консекутивният превод е устен превод, при който изказването на говорещия се превежда на части: преводачът изчаква говорещия да направи пауза и тогава превежда казаното. Този тип превод обикновено се използва при преговори, работни срещи, семинари.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |